00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:09,760 --> 00:00:11,343 Bom dia Francisco. 2 00:00:12,345 --> 00:00:15,397 É isso? onde você está indo 3 00:00:15,399 --> 00:00:18,184 O que, você acha que não tenho nada melhor para fazer do que ficar sentado aqui o dia todo? 4 00:00:18,186 --> 00:00:21,804 Estou almoçando no Sartello's com Tim Kincaid. 5 00:00:21,806 --> 00:00:23,639 Ele não se cansou de você quando ele foi prefeito? 6 00:00:23,641 --> 00:00:26,325 - Lembro-me dos dias de glória. - Bem, quando o prefeito Poole sair, 7 00:00:26,327 --> 00:00:28,410 Eu serei o último com quem ele quer estar almoçar 8 00:00:28,412 --> 00:00:30,312 Bem, eu digo bancos melhores. 9 00:00:30,314 --> 00:00:32,914 - Aqui, pegue meu cartão do Sartello's. - Não, obrigado. 10 00:00:32,917 --> 00:00:37,086 - No Sartello's você só pode pagar em dinheiro. - Eu sei. E eu entendi. 11 00:00:41,374 --> 00:00:42,991 Bom. 12 00:00:44,544 --> 00:00:48,264 Este salão de massagens... este é um negócio legal? 13 00:00:48,266 --> 00:00:50,165 Pelo que eu sei, sim. 14 00:00:50,167 --> 00:00:53,334 - Como a vítima se sente? - Ele provavelmente não sobreviverá. 15 00:00:53,337 --> 00:00:55,437 - Para onde o levaram? - Em St. Victor. 16 00:00:55,439 --> 00:00:59,974 Então temos três tiros disparados, mas apenas dois tubos de cartucho. 17 00:00:59,977 --> 00:01:01,176 Onde está o terceiro? 18 00:01:08,401 --> 00:01:11,620 Bem, o que ver... olhe para o terceiro tubo. 19 00:01:11,622 --> 00:01:14,206 Certifique-se de levá-lo. Alguma testemunha? 20 00:01:14,208 --> 00:01:16,659 Apenas a senhora com quem ele está falando seu parceiro 21 00:01:16,661 --> 00:01:18,327 Bom. Obrigado. 22 00:01:19,496 --> 00:01:21,530 Você conseguiu ver aquele que atirou? 23 00:01:23,701 --> 00:01:24,884 Não. 24 00:01:24,886 --> 00:01:27,235 Você pode nos descrever como ele estava vestido? 25 00:01:39,266 --> 00:01:43,018 - Ele não sabe. - O que mais ele disse? 26 00:01:43,020 --> 00:01:44,553 Que mesmo que ele se lembrasse como ele estava vestido 27 00:01:44,555 --> 00:01:46,889 ou como parecia eles ainda não contariam a você. 28 00:01:46,891 --> 00:01:48,240 Ele acha que todos os policiais são corruptos. 29 00:01:48,242 --> 00:01:50,943 Que se isso te ajudasse, isso lhe traria azar. 30 00:01:50,945 --> 00:01:53,062 Diga a ele por mim que é um prazer lidar com 31 00:01:53,064 --> 00:01:56,031 com um membro da sociedade tão saudável. 32 00:02:01,171 --> 00:02:03,255 - Você teve algum sucesso? - Ele não está cooperando. 33 00:02:03,257 --> 00:02:06,576 Ele não confia na polícia. 34 00:02:06,578 --> 00:02:09,044 Tudo bem. O cara estava deitado para massagem, 35 00:02:09,046 --> 00:02:12,214 o atirador bate na porta, começa a atirar, vira e sai. 36 00:02:12,216 --> 00:02:14,266 O que sabemos sobre a vítima? 37 00:02:14,268 --> 00:02:18,637 A vítima é Michael Reade, de 32 anos. Ele tem uma oficina mecânica no Queens. 38 00:02:18,639 --> 00:02:20,606 Três tiros... um de lado, dois atrás. 39 00:02:20,608 --> 00:02:22,474 Ele tem uma história? 40 00:02:22,476 --> 00:02:24,877 Sim, preso por posse de drogas há cinco anos, 41 00:02:24,879 --> 00:02:27,279 mas ele escapou, porque o promotor fiz um acordo com ele 42 00:02:27,281 --> 00:02:29,815 em troca de testemunho contra alguns mais pesados. 43 00:02:30,984 --> 00:02:34,320 - Com quem você falou do Ministério Público? - Com minha irmã. 44 00:02:34,322 --> 00:02:36,488 Existe algum outro domínio? do serviço público 45 00:02:36,490 --> 00:02:38,440 em que ela não está envolvida a família Reagan? 46 00:02:38,442 --> 00:02:40,876 Política. Muitos golpistas por aí. 47 00:02:49,753 --> 00:02:50,970 Bom dia. 48 00:03:12,325 --> 00:03:14,276 - O que é? - Mover! 49 00:03:14,278 --> 00:03:17,579 O que você quer dizer? O dinheiro é meu, Golan! 50 00:03:17,581 --> 00:03:21,583 Eu vou atirar em você. 51 00:03:40,220 --> 00:03:41,553 Vamos. 52 00:03:48,028 --> 00:03:50,229 Os números estão caindo ao longo de toda a linha 53 00:03:50,231 --> 00:03:52,614 exceto roubos de telefones celulares. 54 00:03:52,616 --> 00:03:55,784 - Isso acontece ao contrário. - Comissário? 55 00:03:57,737 --> 00:04:00,622 - Eu quero uma nova estratégia... - Com licença. 56 00:04:01,374 --> 00:04:06,245 E eu quero isso na minha mesa até o final do dia. 57 00:04:07,630 --> 00:04:15,054 Apenas algumas pessoas podem entrar sem avisar neste escritório, à vontade. 58 00:04:15,056 --> 00:04:17,539 Você não está começando a tirar vantagem disso? 59 00:04:29,269 --> 00:04:31,603 O que aconteceu? 60 00:04:37,272 --> 00:04:42,272 Tradução e adaptação: Cornélia www.niftyteam.ro 61 00:04:45,297 --> 00:04:50,757 SANGUE AZUL Temporada 3 – Episódio 9 62 00:04:56,480 --> 00:04:59,198 Ok, e os olhos? 63 00:05:03,354 --> 00:05:07,040 - Não, eles estão mais perto. - Aproxime-se. 64 00:05:08,092 --> 00:05:09,292 Bem-vindo, vovô. 65 00:05:09,294 --> 00:05:11,210 Você precisa manter a bolsa de gelo na cabeça 66 00:05:11,829 --> 00:05:15,014 Eu não sei por que você não volta no trabalho. 67 00:05:15,016 --> 00:05:17,935 eu poderia ter ido sozinho na One Police Plaza, 68 00:05:17,936 --> 00:05:19,552 em vez desse garoto vir até aqui. 69 00:05:19,554 --> 00:05:21,888 Bem, acho que papai fez que você prefere fazer isso... 70 00:05:21,890 --> 00:05:25,558 Eu preferiria não ser mais tratado com arranjos. 71 00:05:26,393 --> 00:05:31,698 - OK. Agora, como está o nariz? - Bem... 72 00:05:31,700 --> 00:05:33,399 oi vovô você é preguiçoso? 73 00:05:33,401 --> 00:05:35,351 Claro que sou preguiçoso. Vou ficar aqui, não vou? 74 00:05:35,353 --> 00:05:37,453 Sim, acho que isso responde para mim para a pergunta. 75 00:05:37,455 --> 00:05:40,039 - Não, as narinas são mais largas. - OK. 76 00:05:40,041 --> 00:05:44,291 Me senti mal porque não consegui usar minha arma 77 00:05:44,296 --> 00:05:48,781 só para você saber saltos no tornozelo são nojentos. 78 00:05:51,168 --> 00:05:54,420 - Obrigado, detetive. - Não mencione isso. 79 00:05:54,422 --> 00:05:57,557 - O que você diz agora? - Mais perto, mas o cabelo é mais comprido. 80 00:05:57,559 --> 00:06:01,377 - Ele nem foi a uma consulta? - Quer tentar convencê-lo? 81 00:06:01,379 --> 00:06:02,478 Se ele tiver lesões internas ou algo assim? 82 00:06:02,480 --> 00:06:05,732 Bem, liguei para o médico, mas eu faço o meu melhor 83 00:06:05,734 --> 00:06:10,053 Quando meu pai me ligou, pela primeira vez eu pensei que... 84 00:06:10,055 --> 00:06:12,739 Eu sei, mas está claramente tudo bem. É um pouco acidentado. 85 00:06:12,741 --> 00:06:14,240 Sim, ele não é o único. 86 00:06:14,242 --> 00:06:17,026 - Pai? - Aqui. 87 00:06:17,028 --> 00:06:19,362 - Você está bem? - Sim, estou bem. 88 00:06:19,364 --> 00:06:20,863 Mas não vou para o hospital. 89 00:06:20,865 --> 00:06:22,231 Eu sei o que você vai dizer. 90 00:06:22,233 --> 00:06:24,784 “Por que você não deixou vazio? pegar seu dinheiro?" 91 00:06:24,786 --> 00:06:28,421 "Por que você teve que revidar? Por que você não deixou a polícia cuidar disso?" 92 00:06:28,423 --> 00:06:30,239 Na verdade, não foi isso que eu quis dizer. 93 00:06:30,241 --> 00:06:32,342 Você é um bastardo, irlandês e veterano de guerra. 94 00:06:32,344 --> 00:06:33,843 Está no seu DNA revidar. 95 00:06:33,845 --> 00:06:37,163 Eu queria perguntar: como o outro cara se sente? 96 00:06:44,221 --> 00:06:47,023 Bem-vindo. Liguei para o hospital. 97 00:06:47,025 --> 00:06:50,076 A vítima está em cirurgia... nenhum parente, nenhum visitante até agora. 98 00:06:50,078 --> 00:06:51,260 - O que é isso? - Rooibos. 99 00:06:51,262 --> 00:06:54,364 - Vermelho-como? - Rooibos. Bom para o sistema imunológico. 100 00:06:55,433 --> 00:06:58,768 Cheira a algo que refresca o ar. O que você descobriu? 101 00:06:58,770 --> 00:07:00,737 Cientistas forenses têm uma impressão digital parcial do tubo do cartucho, 102 00:07:00,739 --> 00:07:02,288 mas não é suficiente ser comparado a algo. 103 00:07:02,290 --> 00:07:03,706 A arma era de 9 mm. 104 00:07:03,708 --> 00:07:06,793 Maravilhoso. Sabemos que o suspeito ele é um homem e usa uma arma de 9 mm. 105 00:07:06,795 --> 00:07:08,461 Isso restringe a pesquisa. Você tem mais alguma coisa? 106 00:07:08,463 --> 00:07:10,946 Sim. Ele tem um parceiro de negócios... Adriano Báez. 107 00:07:10,948 --> 00:07:14,250 Eles são donos do negócio de automóveis juntos. Parece que ele ligou para ele por último. 108 00:07:14,252 --> 00:07:15,301 Bom. 109 00:07:15,303 --> 00:07:18,755 - Você também quer? - Não, obrigado. 110 00:07:18,757 --> 00:07:23,292 - Alguma história sobre o cara? - Posse de drogas, agressão, nada recente. 111 00:07:23,294 --> 00:07:25,411 Mas dois ex-presidiários que dividem os lucros... 112 00:07:25,413 --> 00:07:27,630 - Parece-me razão suficiente. - Sim. 113 00:07:27,632 --> 00:07:31,882 Ok, começaremos com o parceiro. Eles geralmente conhecem seus segredos. 114 00:07:31,886 --> 00:07:34,103 Eu não conheço seus segredos. 115 00:07:36,807 --> 00:07:40,159 Eu nunca como ou bebo algo que não consigo pronunciar. 116 00:07:48,402 --> 00:07:50,436 Eu te disse, ele tirou um dia de folga. 117 00:07:50,438 --> 00:07:53,940 - Houve algo incomum? - Na verdade. Ele tira um dia de folga, às vezes. 118 00:07:53,942 --> 00:07:56,793 - Ele teve algum problema com alguém? - Não, até onde eu sei. 119 00:07:56,795 --> 00:07:57,877 Exatamente... Espere. 120 00:07:57,879 --> 00:08:00,095 Como você e Michael Reade acabaram aliar-se? 121 00:08:00,097 --> 00:08:01,898 Conhecemo-nos na prisão de Rikers. 122 00:08:01,900 --> 00:08:05,666 Deixe-me adivinhar... isso uniu vocês que vocês dois eram inocentes? 123 00:08:05,670 --> 00:08:09,003 Minha filosofia é que ninguém ele não é inocente, detetive. 124 00:08:09,006 --> 00:08:12,341 Exato. Então, dois ex-presidiários junte-se à prisão, saia daí 125 00:08:12,343 --> 00:08:14,026 e abrir um negócio como este. 126 00:08:14,028 --> 00:08:16,145 - Como isso acontece? - Da maneira habitual. 127 00:08:16,147 --> 00:08:18,314 Nós juntamos nosso dinheiro e comecei de baixo. 128 00:08:18,316 --> 00:08:21,851 Ele está no lado comercial, Sou eu quem lida com as pessoas. 129 00:08:21,853 --> 00:08:23,236 Mas você teve um conflito. 130 00:08:23,238 --> 00:08:26,689 Se você perguntar se eu o matei, a resposta é “não”. 131 00:08:26,691 --> 00:08:30,877 - Onde você estava hoje às 14h? - Bem aqui. 132 00:08:30,879 --> 00:08:33,830 Eu estava negociando um Chevrolet, um Explorer de baixa quilometragem. 133 00:08:33,832 --> 00:08:37,867 Você conhece alguém que odeia Michael? Alguém que o queria morto? 134 00:08:37,869 --> 00:08:41,137 - Alguém com quem ele teve um conflito? - Bem, ele estava se divorciando. 135 00:08:41,139 --> 00:08:45,925 E nenhum... o que você me diz? Um amigável? 136 00:09:03,443 --> 00:09:07,163 Sou o detetive Reagan. Meu parceiro, detetive Lansing. 137 00:09:07,165 --> 00:09:08,581 o que você quer 138 00:09:08,583 --> 00:09:10,833 Viemos conversar sobre seu marido Michael Reade. 139 00:09:10,835 --> 00:09:14,754 - Ex-marido. - Seu ex-marido. 140 00:09:14,756 --> 00:09:18,674 - Por que? Ela está evacuando novamente? - De novo? 141 00:09:18,676 --> 00:09:20,559 Cerca de um ano depois de nos casarmos, ele foi preso 142 00:09:20,561 --> 00:09:23,878 por vender maconha e cocaína. E ele acabou testemunhando 143 00:09:23,880 --> 00:09:25,765 contra nossos amigos em troca de um acordo. 144 00:09:25,767 --> 00:09:28,217 Qualquer um desses amigos você odeia seu marido? 145 00:09:28,219 --> 00:09:31,137 - Ex-marido... - Como devo saber? 146 00:09:31,139 --> 00:09:33,255 Eles pararam de falar conosco depois disso. 147 00:09:33,257 --> 00:09:36,142 Depois que ele saiu da prisão, ele encontrou sua religião. 148 00:09:36,144 --> 00:09:38,761 Ele continuou tentando me salvar. 149 00:09:38,763 --> 00:09:42,481 O que há com todas essas perguntas? o que ele fez 150 00:09:42,483 --> 00:09:44,767 Seu ex-marido foi baleado esta manhã. 151 00:09:46,370 --> 00:09:50,206 - Ele está morto? - Não, ele está no hospital, em estado crítico. 152 00:09:53,778 --> 00:10:00,550 Bom. Já era hora de alguém tentar para matar esse bastardo. 153 00:10:00,552 --> 00:10:02,284 Espero que ele morra. 154 00:10:11,795 --> 00:10:15,798 - Tony fez isso comigo. - Qual Tony? 155 00:10:15,800 --> 00:10:18,568 Ele quer me matar. 156 00:10:19,770 --> 00:10:24,240 Com licença. O paciente pediu a última comunhão. 157 00:10:24,242 --> 00:10:26,325 Sinto muito, pai. 158 00:10:35,118 --> 00:10:37,086 Vamos, Frank. Você tem que confiar em mim. 159 00:10:37,088 --> 00:10:39,321 Por que, Ângelo, quando você diz "confie em mim" 160 00:10:39,323 --> 00:10:41,407 eu sempre quero verificar minha carteira? 161 00:10:41,609 --> 00:10:44,660 Frank, pare. você me conhece 162 00:10:44,662 --> 00:10:47,179 Eu não preciso te contar quantos clientes salvamos 163 00:10:47,181 --> 00:10:49,715 ou com quantos graduados de Harvard Limpei no chão. 164 00:10:49,717 --> 00:10:53,204 Mas com você? eu nunca me colocaria com o único comissário de polícia 165 00:10:53,206 --> 00:10:56,889 com quem cresci no Brooklyn e com quem joguei stickball na rua. 166 00:10:56,891 --> 00:11:00,054 - Isso foi há um milhão de anos. - Sim. 167 00:11:00,061 --> 00:11:03,129 Cada criança em Bensonhurst ele virou policial ou criminoso, certo? 168 00:11:03,131 --> 00:11:05,014 Eu sempre acreditei que você será prefeito. 169 00:11:05,950 --> 00:11:08,784 Você me conhece, eu sempre fui onde estava o dinheiro 170 00:11:08,786 --> 00:11:12,455 Além disso, você tem que lidar com isso com mais bandidos do que eu. 171 00:11:12,457 --> 00:11:14,790 A diferença é que eu Eu tenho que colocá-los na prisão. 172 00:11:16,576 --> 00:11:20,029 Frank, nós sempre fazemos fomos honestos um com o outro. 173 00:11:20,031 --> 00:11:23,498 - Eu sou honesto. Você... - Eu cuido do seu interesse. 174 00:11:23,501 --> 00:11:27,720 Você está procurando um esquema de ataque para seu cliente. 175 00:11:27,722 --> 00:11:30,371 Não existe nenhum esquema. Você é bom nisso? 176 00:11:30,374 --> 00:11:33,041 É para mim. Para mim. É um presente. 177 00:11:33,044 --> 00:11:34,810 "Presente"? 178 00:11:34,812 --> 00:11:37,146 De um mafioso condenado à prisão perpétua em Cantar Cantar? 179 00:11:37,148 --> 00:11:40,716 Isso ainda acontece. Por que você está procurando o cavalo de presente? 180 00:11:40,718 --> 00:11:43,319 Poderia ser um cavalo de Tróia. Como posso saber se não é uma armadilha? 181 00:11:43,321 --> 00:11:46,272 Porque se fosse, você sabe onde me encontrar. 182 00:11:48,158 --> 00:11:51,243 E você pode ser mais perigoso do que os indivíduos que representam. 183 00:11:51,245 --> 00:11:54,063 Você tem a multidão mais difícil do mundo, Frank. 184 00:11:54,065 --> 00:11:55,031 Você é a lei. 185 00:11:55,133 --> 00:11:59,085 - Por aqui. - Estou alcançando você. Pai. 186 00:11:59,087 --> 00:12:00,453 Olá. 187 00:12:02,005 --> 00:12:04,140 Minha filha em um bar de fumantes de charuto. 188 00:12:04,142 --> 00:12:06,625 Estou me encontrando com o Juiz Pearlman para assinar um mandato. 189 00:12:06,627 --> 00:12:09,779 Juiz Pearlman. Ele assinaria qualquer coisa por uma caixa de Robustos. 190 00:12:09,781 --> 00:12:10,830 Peço desculpas. Erin... 191 00:12:10,832 --> 00:12:13,299 Conheço o seu trabalho, Sr. Gallo. Erin Reagan. 192 00:12:13,301 --> 00:12:14,416 Olá. 193 00:12:14,418 --> 00:12:20,602 Ouça... estou em reunião com um cliente. Frank, pense no que eu disse, ok? 194 00:12:21,425 --> 00:12:23,092 por favor 195 00:12:27,263 --> 00:12:28,864 o que você está fazendo pai 196 00:12:28,866 --> 00:12:31,283 Estou tentando descobrir como fico com a conta? 197 00:12:31,285 --> 00:12:32,601 Não é disso que estou falando. 198 00:12:32,603 --> 00:12:36,706 O comissário de polícia está comendo com o advogado da máfia mais famoso? 199 00:12:36,708 --> 00:12:38,273 Do que se trata? 200 00:12:38,275 --> 00:12:40,126 Talvez eu não seja mais policial 201 00:12:40,128 --> 00:12:42,378 mas ainda tenho amigos em áreas notórias. 202 00:12:55,292 --> 00:12:58,594 Ela é... minha nova parceira. Kat Lansing. 203 00:12:58,596 --> 00:13:01,345 - Olá. - Olá, sou Kate. 204 00:13:01,349 --> 00:13:04,466 - Prazer em conhecê-lo. - Encantado. 205 00:13:04,468 --> 00:13:07,819 - Você sabe alguma coisa sobre Michael Reade? - Sim. Ele morreu. 206 00:13:08,905 --> 00:13:11,657 Ele disse algo para alguém sobre o que aconteceu 207 00:13:12,059 --> 00:13:15,661 Não. 208 00:13:16,863 --> 00:13:21,367 - Danny, podemos conversar um minuto? - Sim... 209 00:13:21,369 --> 00:13:22,585 Com licença. 210 00:13:23,870 --> 00:13:28,758 - Ela é bonita. - Sim, se você gosta do gênero. 211 00:13:29,960 --> 00:13:31,927 o que é isso 212 00:13:31,929 --> 00:13:36,665 antes de morrer Reade falou com um padre. 213 00:13:37,214 --> 00:13:39,782 - Padre Quinn de Santo Ângelus. - Sim. 214 00:13:39,787 --> 00:13:42,721 Eu ouvi Reade dizendo algo ao padre. 215 00:13:42,723 --> 00:13:44,523 O que exatamente? 216 00:13:44,525 --> 00:13:46,892 Foi privado, Danny. Eu não deveria ouvir. 217 00:13:46,894 --> 00:13:49,894 Ele disse algo que pode me ajudar sob investigação? 218 00:13:49,897 --> 00:13:52,314 Não envolve seu histórico médico, 219 00:13:52,316 --> 00:13:54,600 então não se trata de confidencialidade em direção ao paciente 220 00:13:54,602 --> 00:13:59,370 - mas foi sua última confissão, Danny. - Eu sei o que isso significa, 221 00:13:59,373 --> 00:14:01,240 mas você quer proteger a privacidade esse cara 222 00:14:01,242 --> 00:14:03,459 ou você quer me ajudar para encontrar seu assassino? 223 00:14:06,997 --> 00:14:11,834 Reade disse ao padre que Tony é o assassino. 224 00:14:11,836 --> 00:14:14,303 Tony... ele disse o outro nome também? 225 00:14:14,305 --> 00:14:17,306 Não, pelo que ouvi. Tony acabou de dizer. 226 00:14:20,928 --> 00:14:23,095 Ok, obrigado. 227 00:14:30,904 --> 00:14:33,038 Certifique-se de fazer uma oração para ele São Miguel. 228 00:14:33,040 --> 00:14:36,442 - Ele tem uma fraqueza por você. - Não tenho muita certeza. 229 00:14:36,444 --> 00:14:39,311 Ele foi para a mesa nos últimos dias quando liguei para ele. 230 00:14:40,614 --> 00:14:44,333 Detetive Reagan, este é o Padre Quinn. Em que posso ajudá-lo? 231 00:14:44,335 --> 00:14:48,404 Eu entendo que você o visitou sobre Michael Reade esta manhã. 232 00:14:48,506 --> 00:14:51,973 Eu dei a ele a última comunhão e a confissão final. 233 00:14:51,975 --> 00:14:54,727 Sim, e ele disse seu primeiro nome o cara que atirou nele. 234 00:14:54,729 --> 00:14:57,579 - Quem te contou? - Então é verdade? 235 00:14:57,581 --> 00:15:01,183 A confissão é entre um padre e aquele que confessa. 236 00:15:01,185 --> 00:15:03,652 Sim, eu entendo o caráter sagrado da confissão, pai. 237 00:15:03,654 --> 00:15:05,838 Eu só estou tentando descobrir o outro nome da pessoa. 238 00:15:06,506 --> 00:15:09,775 - Eu não posso te ajudar. - Quero dizer, você não quer me ajudar. 239 00:15:09,777 --> 00:15:14,129 Meu dever é ouvir e perdoar. 240 00:15:14,131 --> 00:15:17,950 Ok, e meu dever é pegar um criminoso. 241 00:15:18,702 --> 00:15:21,436 De verdade, o homem está morto. 242 00:15:21,438 --> 00:15:24,156 o que isso importa se você me contar o que ele te contou? 243 00:15:24,158 --> 00:15:27,459 Eu protejo o segredo da confissão, Senhor detetive. 244 00:15:27,461 --> 00:15:30,880 E se você não cooperar, você também protege o criminoso. 245 00:15:32,132 --> 00:15:34,500 Receio que não seja tão simples. 246 00:15:46,320 --> 00:15:48,655 Eu prendi Michael Reade para drogas, há quatro anos. 247 00:15:48,657 --> 00:15:51,658 Ele imediatamente cooperou, testemunhando contra um grupo de traficantes. 248 00:15:51,660 --> 00:15:53,193 Para ser honesto, 249 00:15:53,195 --> 00:15:55,428 Acho que ele se sentiu aliviado para sair desse negócio. 250 00:15:55,430 --> 00:15:56,613 Como assim? 251 00:15:56,615 --> 00:15:58,632 Ele estava no Centro Correcional Hudson, ganhou seu GED, 252 00:15:58,634 --> 00:16:01,218 era um consultor de suporte, e quando ele saiu 253 00:16:01,220 --> 00:16:02,752 ele abriu aquele negócio de automóveis. 254 00:16:02,754 --> 00:16:06,172 Mas os caras contra os quais testemunhou? Saiu algum? 255 00:16:06,724 --> 00:16:10,260 Um está morto, um ainda está na prisão, um saiu. 256 00:16:10,262 --> 00:16:13,396 - Ele chama alguém de Tony? - Anthony Kasper. 257 00:16:13,398 --> 00:16:15,182 Liberado condicionalmente há cerca de seis meses. 258 00:16:15,184 --> 00:16:17,567 Parece no arquivo que ele está trabalhando como teleoperador. 259 00:16:17,569 --> 00:16:19,636 - Eu tenho um endereço. - Ótimo. Obrigado. 260 00:16:19,638 --> 00:16:21,438 A propósito, como vai o vovô? 261 00:16:24,193 --> 00:16:27,143 Quando eu o deixei ir, ele continuou repetindo 262 00:16:27,145 --> 00:16:29,479 sobre as coisas que ele poderia ter feito isso de forma diferente. 263 00:16:29,481 --> 00:16:34,167 - Normal. Em outras palavras, é bom. - Está bom. 264 00:16:34,169 --> 00:16:35,919 - Estou só um pouco... - Um pouco chateado. 265 00:16:35,921 --> 00:16:38,087 - Incomodado. - Sim. 266 00:16:38,090 --> 00:16:41,341 Esse cara ataca idosos. Eu gostaria de poder... 267 00:16:41,343 --> 00:16:43,476 Você gostaria de poder transformar em uma "Supergirl" 268 00:16:43,478 --> 00:16:44,711 e coloque toda a sua família 269 00:16:44,713 --> 00:16:47,180 em seu pequeno campo de força para mantê-los seguros. 270 00:16:47,182 --> 00:16:50,800 - Na verdade, foi um retorno no tempo. - Exatamente. 271 00:16:50,802 --> 00:16:54,138 Obrigado pelo endereço. Tchau. 272 00:16:55,839 --> 00:17:00,610 Seu último tiro foi ontem, às 15h45, 273 00:17:00,612 --> 00:17:03,863 quando ele roubou sua vítima no caixa eletrônico do banco "Manhattan Mutual" 274 00:17:03,865 --> 00:17:05,582 da rua 5, não. 82. 275 00:17:05,584 --> 00:17:09,069 A vítima é Henry Reagan. É um dos nossos. 276 00:17:09,071 --> 00:17:13,189 Ele não é apenas um policial aposentado e ex-comissário do departamento, 277 00:17:13,191 --> 00:17:15,659 mas ele também é avô do policial Reagan. 278 00:17:15,661 --> 00:17:20,163 Mas porque ele é um policial aposentado, temos uma descrição detalhada do tipo. 279 00:17:20,165 --> 00:17:23,416 Vamos, Cruz, seja útil e compartilhe-os. 280 00:17:26,053 --> 00:17:29,673 Aqui está a gravação da câmera de vigilância. 281 00:17:45,422 --> 00:17:48,308 - O que é isso? - Mova-se. 282 00:17:48,310 --> 00:17:51,861 O que você quer dizer? O dinheiro é meu, Golan. 283 00:17:51,863 --> 00:17:53,196 Vou atirar em você. 284 00:17:59,670 --> 00:18:04,174 Canalha... 285 00:18:09,463 --> 00:18:12,132 Vamos! 286 00:18:16,971 --> 00:18:20,089 Pegando esse cara é nossa prioridade não. 1. 287 00:18:20,091 --> 00:18:23,360 O suspeito está armado... parece ser um .45... 288 00:18:23,362 --> 00:18:26,946 E como você viu no vídeo, recorrer à violência. 289 00:18:26,948 --> 00:18:29,566 Vá para o campo. 290 00:18:41,412 --> 00:18:43,163 Antônio Kasper. 291 00:18:44,216 --> 00:18:46,182 Então você e Michael Reade vocês eram amigos 292 00:18:46,184 --> 00:18:49,002 Não éramos amigos. Estávamos apenas vendendo drogas juntos, naquela época. 293 00:18:49,004 --> 00:18:53,340 - Exatamente, antes que caia sobre você. - É assim que vocês policiais trabalham, certo? 294 00:18:53,342 --> 00:18:56,509 - Quem colabora primeiro ganha? - Na verdade. 295 00:18:56,511 --> 00:19:00,397 - Mikey conseguiu o melhor negócio. - Exatamente, e isso te irritou, não foi? 296 00:19:00,399 --> 00:19:01,598 Claro que sim. 297 00:19:01,600 --> 00:19:05,218 Tanto que talvez você procurou vingança 298 00:19:06,970 --> 00:19:09,939 Estou cheio de energia positiva, hoje em dia. 299 00:19:12,193 --> 00:19:17,163 - Onde você estava ontem às 14h? - Com um cliente. 300 00:19:17,965 --> 00:19:22,285 - Sou médium ao telefone. - Médio ao telefone? 301 00:19:23,621 --> 00:19:25,372 Olhe para minhas mãos. 302 00:19:26,207 --> 00:19:30,794 - Eles estão bem. Sentir. - Afaste as mãos. 303 00:19:30,796 --> 00:19:35,798 É isso que estou tentando trazer ao mundo agora… delicadeza. 304 00:19:35,800 --> 00:19:39,152 - Sim, estou convencido. - Não seja odioso. 305 00:19:41,806 --> 00:19:44,140 Então você estava no telefone com um cliente? 306 00:19:44,142 --> 00:19:47,694 Cindy, de Mamaroneck. 307 00:19:47,696 --> 00:19:52,896 Ela estava tendo problemas com um cara. Ele estava saindo com o cara há cinco anos. 308 00:19:52,901 --> 00:19:55,535 Ele queria saber se ela vai se casar com ele. 309 00:19:57,538 --> 00:19:59,739 Você não precisa ser um médium para ver onde isso vai parar. 310 00:19:59,741 --> 00:20:02,758 - Alguém pode confirmar onde você estava? - Meu chefe. 311 00:20:02,761 --> 00:20:07,213 A empresa é "Luz Psíquica" de Williamsburg. 312 00:20:08,165 --> 00:20:11,084 Sou o intérprete mais solicitado. 313 00:20:11,086 --> 00:20:13,753 Você não tem ideia de quem mais ele iria querer que Michael Reade morresse? 314 00:20:13,755 --> 00:20:16,639 A última notícia foi que ele estava vendendo carros em segunda mão. 315 00:20:17,709 --> 00:20:20,409 Em um trabalho como este, as pessoas provavelmente estão na fila. 316 00:20:20,411 --> 00:20:22,262 Ok, você sabe de uma coisa? 317 00:20:22,264 --> 00:20:29,417 Se você tiver alguma premonição, faça-me um favor e ligue para nós, ok? 318 00:20:35,392 --> 00:20:40,245 John Spolarno... chefe do clã criminoso Spolarno... Ele é o alvo. 319 00:20:40,248 --> 00:20:43,866 Soldados do clã Rulanti pretende filmar em Spolarno 320 00:20:43,868 --> 00:20:45,835 ao sair do restaurante. 321 00:20:45,837 --> 00:20:48,087 O clã Rulanti está sob nossa atenção por dois anos. 322 00:20:48,089 --> 00:20:50,673 Inimizade entre os dois clãs remonta há pelo menos dez anos, 323 00:20:50,675 --> 00:20:54,093 e não chegamos tão perto para pegá-los, até hoje. 324 00:20:54,095 --> 00:20:58,431 Eles geralmente usam 22 ou 38 armas. Sem complicações, fácil de se livrar deles... 325 00:20:58,433 --> 00:21:00,717 provavelmente é um prédio sem elevador. 326 00:21:00,719 --> 00:21:03,720 Teremos quatro agentes de intervenção na lavanderia ao lado, 327 00:21:03,722 --> 00:21:06,022 dois na floricultura em frente 328 00:21:06,024 --> 00:21:09,058 e dois carros difíceis de identificar... Um aqui, um aqui. 329 00:21:09,060 --> 00:21:11,144 Também temos outra pessoa disfarçada no restaurante. 330 00:21:11,146 --> 00:21:13,997 Enquanto Spolarno se dirige para a porta, eles nos darão um sinal. 331 00:21:13,999 --> 00:21:17,784 Teremos que estabelecer um perímetro saber quem entra e sai 332 00:21:17,786 --> 00:21:19,402 na frente e atrás do prédio. 333 00:21:19,404 --> 00:21:22,105 A equipe técnica estará esperando com uma visão direta da nossa van, 334 00:21:22,107 --> 00:21:26,108 estacionado aqui, através das câmeras instaladas na altura, nos dois cantos. 335 00:21:26,110 --> 00:21:31,214 Quero lembrar a você que as únicas pessoas quem sabe disso é você. 336 00:21:31,216 --> 00:21:35,168 E é obrigatório que ninguém descubra que as informações sobre o acerto 337 00:21:35,170 --> 00:21:38,221 - começou neste escritório. - Que informações? 338 00:21:38,223 --> 00:21:40,139 Uma vez concluída a operação, a imprensa virá em massa. 339 00:21:40,141 --> 00:21:43,927 Ninguém, e repito, ninguém não farei nenhum comentário 340 00:21:43,929 --> 00:21:46,145 a menos que apareça primeiro deste escritório. 341 00:21:46,147 --> 00:21:50,016 Uma última coisa, este assunto pode ser uma armadilha. 342 00:21:50,018 --> 00:21:52,819 Lembre-se disso, acima de tudo. 343 00:21:54,488 --> 00:21:56,656 Tenha muito cuidado! 344 00:22:08,619 --> 00:22:13,006 Eu tenho uma pergunta. Você é o Comissário da Polícia de Nova York. 345 00:22:13,008 --> 00:22:16,593 Então você quer me dizer como você sabe de um golpe 346 00:22:16,595 --> 00:22:19,762 - sobre o qual ninguém sabe mais? - Não. 347 00:22:19,764 --> 00:22:23,132 - Não o quê? - Não, eu não quero te contar. 348 00:22:34,612 --> 00:22:38,982 É hora de comer alguma coisa. Você quer um sanduíche? 349 00:22:38,984 --> 00:22:41,017 Não, eu não quero. 350 00:22:43,320 --> 00:22:46,355 Eu entendo que você quer pegá-lo esse cara de verdade 351 00:22:46,357 --> 00:22:49,642 mas passei por esses bancos pelo menos seis vezes hoje. 352 00:22:49,644 --> 00:22:51,527 Eu preciso de uma pausa. 353 00:22:54,999 --> 00:22:57,867 12-David aqui, hora do almoço. 354 00:22:57,869 --> 00:22:59,502 Recebido, 12-David. 355 00:22:59,504 --> 00:23:01,004 Sim, tudo bem. 356 00:23:02,790 --> 00:23:06,476 - Tem certeza que não quer um sanduíche? - Sim, tenho certeza. 357 00:23:06,478 --> 00:23:08,645 Muito bom. 358 00:23:18,339 --> 00:23:22,692 12-Edward, você tem um assalto no caixa eletrônico em 2997 Madison. 359 00:23:25,947 --> 00:23:28,281 - Vamos. - Vamos! 360 00:23:28,283 --> 00:23:32,001 12-Edward, você tem um assalto no caixa eletrônico em 2997 Madison. 361 00:23:49,270 --> 00:23:50,803 o que aconteceu 362 00:23:50,805 --> 00:23:53,856 - Ela foi roubada. O cara tinha uma arma. - Espere, senhora. 363 00:23:53,858 --> 00:23:55,924 Vou pedir ajuda. Alguém viu isso? 364 00:23:55,926 --> 00:23:57,727 Sim, moletom preto e jeans. Ele fugiu. 365 00:23:57,729 --> 00:24:00,780 Bom. Chame uma ambulância! Chame uma ambulância! 366 00:24:09,824 --> 00:24:11,541 A polícia! Fique onde está! 367 00:24:19,467 --> 00:24:23,169 Espere! A polícia! 368 00:24:46,444 --> 00:24:54,000 Agente 97651, ligação direta para 12-David! 369 00:24:56,453 --> 00:24:58,204 Espere! 370 00:24:58,206 --> 00:25:03,426 Agente 97651, ligação direta para 12-David! 371 00:25:03,428 --> 00:25:06,012 Espere! 372 00:25:06,847 --> 00:25:09,498 Polícia, não se mexa! 373 00:25:19,643 --> 00:25:21,194 Ajuda! 374 00:25:21,196 --> 00:25:25,181 Ajuda! 375 00:25:25,183 --> 00:25:29,285 Eu não quero morrer! Ajuda! 376 00:25:29,287 --> 00:25:33,656 Eu vou cair! Ajuda! 377 00:25:33,658 --> 00:25:36,209 Por favor! Escorregar! 378 00:25:36,794 --> 00:25:38,795 Ajuda! 379 00:25:42,751 --> 00:25:48,087 Por favor! Ajuda! 380 00:25:54,812 --> 00:25:56,979 Por favor! 381 00:25:58,482 --> 00:26:00,016 Por favor! 382 00:26:00,018 --> 00:26:02,718 - Como você se sente como vítima? - Desculpe! 383 00:26:02,720 --> 00:26:06,656 - Você sente muito! - Puxe-me! Desculpe! 384 00:26:11,029 --> 00:26:15,898 Por favor, me desculpe! Por favor... puxe-me! 385 00:26:15,900 --> 00:26:17,450 Por favor! 386 00:26:18,703 --> 00:26:20,670 Por favor! 387 00:26:25,125 --> 00:26:29,726 deixe-me ir 388 00:26:29,731 --> 00:26:32,849 No estômago. Mãos atrás das costas! 389 00:26:33,851 --> 00:26:36,835 - Você queria... me deixar cair. - Mas eu não fiz. 390 00:26:38,857 --> 00:26:41,090 12-David para o oficial 97651. 391 00:26:41,092 --> 00:26:42,558 Diga, 12-David. 392 00:26:42,560 --> 00:26:44,727 Estou na Broadway, 1100. Eu tenho um detido. 393 00:26:44,729 --> 00:26:47,196 Repito, estou na Broadway, 1100. Eu tenho um detido. 394 00:26:47,198 --> 00:26:48,430 - Recebido. - Tudo bem, vamos. Acima! 395 00:26:48,432 --> 00:26:51,701 Seu canalha. Levantar! 396 00:26:57,760 --> 00:27:01,429 - Ele não se comunicou pela estação de rádio? - Nem com a planta, nem com o companheiro. 397 00:27:01,431 --> 00:27:03,430 - Quanto tempo? - 20 minutos. 398 00:27:03,432 --> 00:27:05,465 E que medidas seu comandante tomou? 399 00:27:05,467 --> 00:27:08,435 Ele recebeu uma sanção disciplinar suspensão de três dias. 400 00:27:08,437 --> 00:27:10,871 oi pai 401 00:27:11,807 --> 00:27:16,443 - Bem... sinta-se em casa. - Achei que estava te fazendo uma surpresa. 402 00:27:16,445 --> 00:27:20,629 - Está começando a se tornar um hábito. - Podemos terminar mais tarde. 403 00:27:23,051 --> 00:27:27,838 Você tem aquela expressão oficial no rosto. Então, qual é a minha surpresa? 404 00:27:27,840 --> 00:27:30,391 Quatro membros do clã Rulanti 405 00:27:30,393 --> 00:27:33,060 eles foram presos hoje por tentativa de homicídio 406 00:27:33,062 --> 00:27:36,597 - do chefe do clã Spolarno. - E? 407 00:27:36,599 --> 00:27:39,634 E nenhum dos policiais quem fez a prisão 408 00:27:39,636 --> 00:27:42,052 ele não poderia me dizer de onde veio a dica. 409 00:27:42,054 --> 00:27:46,389 - Talvez eles não soubessem. - Veio de você? 410 00:27:46,975 --> 00:27:51,361 - Foi por isso que você jantou com o Gallo? - Isso faz parte do meu trabalho. 411 00:27:51,363 --> 00:27:54,765 E guardando segredos faz parte do seu trabalho? 412 00:27:55,734 --> 00:27:59,486 Eu cuidarei deste caso. Eu preciso saber. 413 00:28:01,940 --> 00:28:03,908 Bom. 414 00:28:07,463 --> 00:28:13,250 Só desta vez, pergunte-me qualquer coisa mas ele não sairá desta sala. 415 00:28:13,252 --> 00:28:16,319 A verdadeira razão do encontro com Gallo. 416 00:28:16,321 --> 00:28:19,222 Seu cliente é Carlos Antonari. 417 00:28:19,224 --> 00:28:23,126 Ele pediu ao Gallo para passar para mim as informações do acerto. 418 00:28:23,128 --> 00:28:26,931 - Por que você? - Sempre fui justo com ele. 419 00:28:26,933 --> 00:28:29,466 Isso me ajudou em alguns casos, ao longo dos anos. 420 00:28:29,468 --> 00:28:31,735 Ele te pediu alguma coisa em troca? 421 00:28:31,737 --> 00:28:34,922 Ele não pediu nada mas eu fiz algumas pesquisas. 422 00:28:34,924 --> 00:28:37,374 Cuidado com mafiosos que dão presentes 423 00:28:39,110 --> 00:28:44,815 Um dos presos ele tinha 19 anos. Amigo Antônio. 424 00:28:44,817 --> 00:28:47,684 o motorista. Gallo aparece como seu próprio advogado. 425 00:28:47,686 --> 00:28:52,516 Ele é filho de Antonari. Ele mudou seu nome. 426 00:28:54,209 --> 00:28:57,494 Por que ele te daria uma dica, sabendo que seu filho seria preso? 427 00:28:58,329 --> 00:29:03,000 Na minha opinião... para salvá-lo. 428 00:29:03,002 --> 00:29:06,420 Reade conhecia seu assassino. Ele foi capaz de apontar o nome dela. 429 00:29:06,422 --> 00:29:08,556 - Quantos "Tony" ele tem no celular? - Quatro. 430 00:29:08,557 --> 00:29:12,342 - Quatro. Ele tem antecedentes criminais? - Não. Mas o álibi da esposa está confirmado. 431 00:29:12,344 --> 00:29:13,860 Ele poderia ter contratado alguém. 432 00:29:13,862 --> 00:29:15,862 Definitivamente, parece um pouco mais profissional e não pessoal. 433 00:29:15,864 --> 00:29:18,881 Talvez ele tenha voltado ao tráfico de drogas, usando o negócio automobilístico como disfarce. 434 00:29:18,883 --> 00:29:21,818 Poderíamos pedir um mandado para o cheque números de faturamento, vamos ver o que acontece. 435 00:29:21,820 --> 00:29:24,020 Eu não acho que temos o suficiente para um mandado de busca. 436 00:29:24,022 --> 00:29:24,854 Com licença. 437 00:29:24,856 --> 00:29:26,540 -Danny. - Sim? 438 00:29:26,542 --> 00:29:28,658 Padre Quinn foi baleado. 439 00:29:39,470 --> 00:29:41,788 Você é um homem de sorte, pai. 440 00:29:41,790 --> 00:29:44,374 A bala não atingiu a artéria femoral em cerca de dois centímetros. 441 00:29:44,376 --> 00:29:46,259 Caso contrário você estaria morto. 442 00:29:46,261 --> 00:29:49,492 Talvez alguém lá em cima cuide de mim 443 00:29:49,493 --> 00:29:52,904 Há outra pessoa aqui embaixo que tenta cuidar de você. 444 00:29:52,909 --> 00:29:56,736 I. Então, pergunto uma última vez, você sabe quem fez isso com você? 445 00:29:58,990 --> 00:30:01,808 Ok, você sabe por que ele fez isso? 446 00:30:04,912 --> 00:30:09,282 Agora, quem mais você está protegendo? diga-me 447 00:30:12,086 --> 00:30:16,654 - Sinto muito. Não posso. - Você pode, mas não quer. 448 00:30:16,458 --> 00:30:19,176 Isso torna muito difícil para mim para ajudar você 449 00:30:19,178 --> 00:30:21,261 Eu sei. 450 00:30:21,263 --> 00:30:24,931 E eu aprecio o esforço o que você faz, detetive Reagan. 451 00:30:24,933 --> 00:30:28,018 - Você é um bom policial. - Sou um bom policial... 452 00:30:28,020 --> 00:30:30,420 Então por que você não me deixa ajudar você 453 00:30:35,092 --> 00:30:38,394 Você sabe de alguma coisa? Faça o que você pensa. 454 00:30:41,532 --> 00:30:43,150 Obrigado. 455 00:30:43,152 --> 00:30:44,867 Eu não posso fazer isso este padre para falar. 456 00:30:44,869 --> 00:30:48,071 - Ele não está cooperando. Não temos nada. - A perícia encontrou impressões digitais 457 00:30:48,073 --> 00:30:49,606 no tubo do cartucho da paróquia. 458 00:30:49,608 --> 00:30:51,875 Eles correspondem à impressão parcial desde o assassinato de Reade. 459 00:30:51,877 --> 00:30:53,443 Maravilhoso. Você verificou? 460 00:30:53,445 --> 00:30:55,996 Sim, pertence a Emilio Flores. Ele está aqui com visto de trabalho. 461 00:30:55,998 --> 00:30:58,798 Vamos apresentá-lo em nosso sistema jurídico. 462 00:31:02,553 --> 00:31:05,972 O que aconteceu lá? Você deixou seu parceiro 463 00:31:05,974 --> 00:31:07,974 você nem respondeu na estação de rádio. 464 00:31:07,976 --> 00:31:10,293 Eu sei. 465 00:31:10,928 --> 00:31:12,795 Você nem esperou por reforços. 466 00:31:12,797 --> 00:31:15,098 Você poderia desafiá-los grande inconveniente para Cruz. 467 00:31:15,100 --> 00:31:17,800 E, acredite, ele tentou para cobrir sua bunda, mas... 468 00:31:17,802 --> 00:31:19,653 Você nem contou a ele onde você está indo 469 00:31:19,655 --> 00:31:21,238 Bom. 470 00:31:21,240 --> 00:31:25,775 De qualquer forma, o comandante te dá uma punição. Suspensão de três dias. 471 00:31:25,777 --> 00:31:27,794 - Ok, é isso! - "É isso!"? 472 00:31:27,796 --> 00:31:31,147 - Isso é tudo que você tem a dizer? - O que quer que eu diga, sargento? 473 00:31:31,149 --> 00:31:35,135 Quero que você me explique como um policial que sempre atua regularmente 474 00:31:35,137 --> 00:31:37,337 de repente decide começar sozinho 475 00:31:37,339 --> 00:31:40,524 sem contar a ninguém para onde está indo, por vingança pessoal. 476 00:31:40,526 --> 00:31:42,642 - Fiz minha lição de casa hoje! - Você foi indisciplinado! 477 00:31:42,644 --> 00:31:46,179 Eu o peguei. Se você deveria Se eu fizesse de novo, faria exatamente da mesma maneira. 478 00:31:47,164 --> 00:31:51,267 O cara estava pendurado na beira de um prédio, o homem que bateu no meu avô 479 00:31:51,269 --> 00:31:53,620 e isso não ajudou ninguém em sua vida. 480 00:31:53,622 --> 00:31:57,423 E, que Deus me perdoe, Quase o expulsei de lá. 481 00:31:58,309 --> 00:32:00,710 E parte de mim ainda quer não tê-lo salvado. 482 00:32:00,712 --> 00:32:05,532 OK? Eu peguei o cara. 483 00:32:13,324 --> 00:32:18,458 Sr. Flores, você recebeu um visto para trabalhar em uma concessionária de automóveis 484 00:32:18,463 --> 00:32:20,297 propriedade de Michael Reade e Adriano Báez. 485 00:32:20,299 --> 00:32:24,217 Nos cinco anos desde que você esteve aqui, você nem vendeu um carro. 486 00:32:24,219 --> 00:32:27,587 Você quer nos contar? o que você realmente faz? 487 00:32:27,589 --> 00:32:30,640 Eu aconselhei meu cliente não para responder às perguntas. 488 00:32:30,642 --> 00:32:33,326 Nós cobraremos do seu cliente de assassinato em segundo grau 489 00:32:33,328 --> 00:32:35,195 e tentativa de homicídio. Você sabe o que isso significa? 490 00:32:35,197 --> 00:32:37,163 A partir dos 25 anos até prisão perpétua. 491 00:32:37,165 --> 00:32:39,399 - Isso é verdade? - Ele está tentando assustar você. 492 00:32:39,401 --> 00:32:43,386 - Ele consegue... - Pode haver circunstâncias atenuantes 493 00:32:43,388 --> 00:32:47,904 o que poderia reduzir as taxas, mas precisamos ouvi-los. 494 00:32:47,909 --> 00:32:51,009 O promotor decide as acusações finais, não os detetives. 495 00:32:51,011 --> 00:32:54,361 Você acredita nela? Seu negócio, mas nós temos suas impressões digitais nos tubos dos cartuchos 496 00:32:54,363 --> 00:32:56,649 que liga você ao assassinato de Reade 497 00:32:56,651 --> 00:32:58,617 e tentativa de homicídio do Padre Quinn. 498 00:32:58,619 --> 00:33:01,503 Quantos jurados você acha? que eles mostrarão compaixão 499 00:33:01,505 --> 00:33:03,872 - para alguém que atirou em um padre? - Ele me disse para matar o padre, 500 00:33:03,874 --> 00:33:05,724 mas não consegui. Foi por isso que atirei na perna dele. 501 00:33:05,726 --> 00:33:07,560 Sr. Flores, pare. Você se incrimina. 502 00:33:07,562 --> 00:33:09,996 Ele não está esperando por ela prisão perpétua, Sr. Flores. 503 00:33:09,998 --> 00:33:12,680 - Sr. Flores? - Cala a sua boca! 504 00:33:14,219 --> 00:33:16,469 Quem queria que você o matasse? 505 00:33:27,481 --> 00:33:30,934 O mesmo cara que me contratou para matar Reade. 506 00:33:33,488 --> 00:33:36,790 Seu parceiro de negócios, Tony Báez. 507 00:33:38,742 --> 00:33:40,794 Você quer dizer Adrian Baez? 508 00:33:40,796 --> 00:33:45,614 Quando ele veio para este país, dizia: "Para N.Y." em toda a sua bagagem. 509 00:33:45,616 --> 00:33:49,451 E foi assim que Tony se tornou. Quero dizer, para amigos próximos. 510 00:33:49,453 --> 00:33:51,954 Os outros estavam com muito medo brincar com ele. 511 00:33:51,956 --> 00:33:55,458 Ok, e por que ele o queria morto em Reade? 512 00:33:55,460 --> 00:34:00,930 Detetives, meu cliente ele lhe dá o Sr. Baez em uma bandeja. 513 00:34:00,932 --> 00:34:03,383 Você tem que dar algo a ele em troca. 514 00:34:03,385 --> 00:34:08,521 Tudo o que temos que fazer é ouvir o que ele tem a dizer. Continuar. 515 00:34:10,274 --> 00:34:13,142 - Não diga nada. - Leia... 516 00:34:13,144 --> 00:34:16,162 Reade foi morto porque ele descobriu 517 00:34:16,164 --> 00:34:18,648 que Baez estava contrabandeando armas, através do negócio de automóveis. 518 00:34:18,650 --> 00:34:21,184 Ele disse que iria à polícia se não parar. 519 00:34:21,186 --> 00:34:23,169 Baez estava contrabandeando armas? Onde? 520 00:34:23,171 --> 00:34:26,823 - Na Virgínia e na Pensilvânia. - Em carros? 521 00:34:26,825 --> 00:34:30,977 - Todos foram modificados. - Quando é o próximo envio de armas? 522 00:34:35,166 --> 00:34:38,918 Se você fizer a coisa certa, eu prometo para falar bem de você no Ministério Público. 523 00:34:49,647 --> 00:34:52,982 Uma remessa chegará amanhã. 524 00:35:03,960 --> 00:35:06,144 Você fez um bom trabalho outro dia, Jamie, 525 00:35:06,146 --> 00:35:08,363 prendendo o cara que roubou o avô. 526 00:35:08,365 --> 00:35:10,499 Realmente foi alguma coisa. 527 00:35:10,501 --> 00:35:12,567 - Parabéns, tio Jamie. - Obrigado, amigo. 528 00:35:12,569 --> 00:35:14,936 - Ele tinha uma arma? - Sim, ele tinha uma arma. 529 00:35:14,938 --> 00:35:18,306 - Ótimo. - Posso provar isso com os hematomas. 530 00:35:18,308 --> 00:35:20,725 Eu vi a filmagem da câmera vigilância, vovô. 531 00:35:20,727 --> 00:35:22,577 Você também deu a ele um gancho muito bom. 532 00:35:24,180 --> 00:35:26,181 Ele passará muitos anos na prisão? 533 00:35:26,183 --> 00:35:29,484 Ele tem um histórico rico. Acho que de 5 a 15 anos. 534 00:35:29,486 --> 00:35:31,269 Você teve o cuidado de me colocar testemunhar? 535 00:35:31,271 --> 00:35:35,156 Você será minha principal testemunha. Eu não estou preocupado com você batendo de volta 536 00:35:35,158 --> 00:35:37,524 - ou que você ficará intimidado. - Talvez você devesse se preocupar 537 00:35:37,526 --> 00:35:39,411 que o vovô pode intimidá-lo no ladrão. 538 00:35:39,413 --> 00:35:42,614 Eu gostaria de ter a oportunidade para dar-lhe um. 539 00:35:42,616 --> 00:35:45,584 Acho que alguém já fez isso. 540 00:35:47,253 --> 00:35:49,371 Eu recolho a mesa. 541 00:36:06,256 --> 00:36:08,440 Olá, vaqueiro. 542 00:36:09,325 --> 00:36:11,526 O comandante me deu três dias. 543 00:36:11,528 --> 00:36:14,079 Eu aceito de bom grado pelo que eu fiz 544 00:36:14,081 --> 00:36:15,914 Eu teria te dado uma semana. 545 00:36:16,499 --> 00:36:17,899 o que você estava pensando 546 00:36:17,901 --> 00:36:20,986 Eu pensei em pegar o cara que atacou meu avô. 547 00:36:20,988 --> 00:36:23,989 - Isso é o que eu estava pensando. - Mas você é um policial de Nova York. 548 00:36:23,991 --> 00:36:26,207 Você não deve se tornar bárbaro com ninguém. 549 00:36:26,209 --> 00:36:30,493 Não vejo você intervindo nos casos de Danny, quando ultrapassa os limites. 550 00:36:31,497 --> 00:36:33,715 Como você sabe? 551 00:36:35,051 --> 00:36:37,735 Eu admito que tive que para se comunicar através da estação, 552 00:36:37,737 --> 00:36:40,587 mas se eu não fosse atrás do cara teria escapado. 553 00:36:40,590 --> 00:36:42,841 É isso? 554 00:36:42,843 --> 00:36:46,928 Eu vi uma oportunidade favorável e eu aproveitei. 555 00:36:46,930 --> 00:36:49,347 Agora estou sendo punido porque fiz justiça. 556 00:36:49,349 --> 00:36:53,518 Você não queria justiça. Você queria vingança. 557 00:36:54,854 --> 00:36:57,656 Acho que você sabe a diferença. 558 00:37:07,667 --> 00:37:09,817 Temos vista para o estacionamento. 559 00:37:09,819 --> 00:37:13,154 Avise-nos assim que vir algo. Estamos em posição. 560 00:37:13,156 --> 00:37:14,606 Recebido. 561 00:37:23,349 --> 00:37:27,185 Ok, eu vi o transportador de carros. 562 00:37:27,187 --> 00:37:29,471 - Vamos começar. - Vamos começar também. 563 00:37:33,359 --> 00:37:35,560 - Você está pronto? - Sim. 564 00:37:53,914 --> 00:37:56,047 Ok, isso deveria ir em Connecticut. 565 00:37:56,049 --> 00:37:57,299 Como vamos fazer isso? 566 00:37:58,534 --> 00:38:00,920 Onde estão os reforços? 567 00:38:01,922 --> 00:38:04,805 - Precisamos de outro caminhão. - Vamos, temos que ir agora. 568 00:38:06,259 --> 00:38:07,675 Eles vão até a porta. Vamos. 569 00:38:09,212 --> 00:38:11,146 A polícia! Mãos ao alto! 570 00:38:13,600 --> 00:38:15,066 - Mantenha as mãos visíveis. - Não se mexa! 571 00:38:16,002 --> 00:38:18,019 Lento! 572 00:38:18,604 --> 00:38:20,238 Mãos ao alto! 573 00:38:56,642 --> 00:38:58,826 Báez foge. Eu tenho que ir atrás dele. 574 00:38:58,828 --> 00:39:00,195 - Eu cuido de você. - OK. 575 00:39:00,197 --> 00:39:01,312 Pessoal, vamos cobrir isso. Ligar. 576 00:39:01,314 --> 00:39:03,882 - Entendido. - Agora! 577 00:40:12,851 --> 00:40:15,019 Isso é ilegal? 578 00:40:15,021 --> 00:40:18,022 Absoluto. É um dos favoritos de Fidel. 579 00:40:19,174 --> 00:40:22,893 Não é um conflito de interesses representar uma criança 580 00:40:22,895 --> 00:40:25,645 quem foi preso em uma dica que você deu? 581 00:40:25,647 --> 00:40:29,951 - Ele é um amigo da família. - Sim? Família de quem? 582 00:40:31,371 --> 00:40:35,456 Vamos, Frank. Ele não sabia nada sobre o golpe. 583 00:40:35,458 --> 00:40:38,358 Ele tem 19 anos e nunca foi preso antes. Ele foi pego no meio. 584 00:40:38,361 --> 00:40:42,213 Espero que não esteja pedindo um favor, Angelo. 585 00:40:42,215 --> 00:40:45,083 Só um pouco de misericórdia. Ele cresceu sem pai. 586 00:40:45,085 --> 00:40:47,602 Ele merece uma segunda chance. 587 00:40:47,704 --> 00:40:50,054 É por isso que recomendo o programa Shock. 588 00:40:50,056 --> 00:40:52,873 Uma base de treinamento para delinquentes iniciantes, com grande sucesso. 589 00:40:52,875 --> 00:40:54,976 Isso levará pelo menos um ano. 590 00:40:54,978 --> 00:40:59,046 Um ano? Ainda há espaço para negociação? 591 00:40:59,048 --> 00:41:01,900 É difícil aprender com os erros, sem sofrer as consequências. 592 00:41:04,688 --> 00:41:08,055 Muito bom. Bem... vamos comer. 593 00:41:08,057 --> 00:41:10,909 Eles têm alguns caranguejos realmente bons enviado de Miami. 594 00:41:10,911 --> 00:41:14,412 - Pedi a ela que parasse alguns de nós. - Parece muito bom. 595 00:41:14,414 --> 00:41:16,564 Você sabe que tal caranguejo? 596 00:41:16,566 --> 00:41:18,917 Você tem que agarrá-los uma pinça de cada vez, 597 00:41:18,919 --> 00:41:21,786 para que o caranguejo possa se mover fazendo seu trabalho de caranguejo, 598 00:41:21,788 --> 00:41:25,089 - enquanto volta a crescer. - Assim como você exerce a advocacia. 599 00:41:26,309 --> 00:41:27,792 Não é legal, Frankie. 600 00:41:29,179 --> 00:41:31,012 Ela era muito boa. Você é um cara legal. 601 00:41:35,301 --> 00:41:40,221 "A vingança é um ato de paixão, vingança da justiça." 602 00:41:40,223 --> 00:41:41,940 Samuel Johnson. 603 00:41:41,942 --> 00:41:44,609 Ele disse isso melhor do que eu. 604 00:41:44,611 --> 00:41:47,095 Há outro ditado. 605 00:41:47,097 --> 00:41:50,148 Se você quer vingança, é bom cavar dois buracos... 606 00:41:50,150 --> 00:41:53,100 Um para o seu inimigo, um para você 607 00:41:53,102 --> 00:41:55,286 Contudo, numa situação semelhante, Eu acho que vocês dois também 608 00:41:55,288 --> 00:41:57,121 você teria feito exatamente a mesma coisa. 609 00:41:57,123 --> 00:42:00,057 De jeito nenhum. Não sei o que Francisco teria feito. 610 00:42:00,060 --> 00:42:03,444 eu teria deixado o bastardo cair 611 00:42:04,964 --> 00:42:07,832 Quem quer cannoli? 612 00:42:08,951 --> 00:42:10,284 olá 613 00:42:10,286 --> 00:42:12,470 Ou um pouco de uísque, para quem se preocupa com a silhueta. 614 00:42:12,472 --> 00:42:14,572 - O que está acontecendo? - Saí do trabalho mais cedo. 615 00:42:14,574 --> 00:42:16,057 Sim. Linda e os meninos eles saíram na cidade 616 00:42:16,059 --> 00:42:18,977 e eu pensei que deveríamos vir aqui vamos ver um filme ou algo assim. 617 00:42:18,979 --> 00:42:20,595 Maratona John Wayne às 21h. 618 00:42:20,597 --> 00:42:23,765 Ou podemos ver esses dois ótimos filmes. 619 00:42:23,767 --> 00:42:25,483 "Desejo de Morte" e "Andando Alto". 620 00:42:29,238 --> 00:42:32,407 Então bebemos para lembrar ou esquecer? 621 00:42:32,409 --> 00:42:34,742 - Ambos. - De nada. 622 00:42:34,744 --> 00:42:37,745 Você se parece cada vez mais com seu irmão mais velho, garoto. 623 00:42:37,747 --> 00:42:40,313 Está muito lotado aqui por uma segunda-feira, você não acha? 624 00:42:40,316 --> 00:42:42,650 Sempre podemos enviá-los. 625 00:42:44,486 --> 00:42:48,873 Não! Eu nunca gostei desperdiçar uma boa garrafa de uísque. 626 00:42:48,875 --> 00:42:50,425 Vou trazer óculos. 627 00:42:50,427 --> 00:42:52,460 Muito bom. 628 00:42:57,767 --> 00:43:02,767 Tradução e adaptação: Cornélia Equipe de legendas bacanas